재밌는 어원 이야기: 언니와 형님은 같은 말...?
언니는 사실 19세기에야 등장한, 친족 어휘 중에서는 비교적 따끈따끈한 어휘인데 '언니'가 갑자기 아무 선대형 없이 19세기에 확 하고 등장하고 전국적으로 퍼지는 바람에 어원에 대해 말이 많았다.
크게 두 가지 설이 있는데 하나는 일본어 'ani(あに, 兄)'의 차용어라는 설, 그리고 나머지 하나는 '형님'의 유아어에서 비롯됐다는 설이다. 전자는 갑자기 19세기에 등장했다는 점, 그리고 형태가 유사한 다른 고유어가 없다는 점에서 다른 언어에서 차용됐다는 얘기인데 20세기도 아니고 19세기에, 그것도 기초어휘 중의 기초어휘인 친족어휘가 수입됐다는 점에서 개연성이 다소 떨어진다.
일단 '언니'는 19세기에 '어니'로도 등장하기 때문에 '언니'의 '언'의 ㄴ은 첨가됐다고 보는 게 합리적이다. 즉 원래 형태는 '어니'이다. 어린이들이 ㅎ을 발음할 때 ㅎ은 주로 약화되어 무음가와 가깝게 되고 종성은 날리는 경우가 많다. '형아'를 '엉아'로 발음하는 게 대표적이다.
아빠, 엄마, 오빠, 모두 사실은 원래는 '아바', '어마', '올아바'로 쓰이던 단어였는데 유아어가 그 자리를 대체한 것이다. 그렇다면 '형님'도 유아어가 그 자리를 꿰찰 수 있는 것 아닐까?
19세기 말에 나온 한영사전인 한영자전을 보면 '어니'가 여자 사이에서뿐만 아니라 남자 사이에서도 쓰였음을 확인할 수 있다.
'어니'라는 말이 유아어에서 점차 확산되어 쓰이다 현대에 와서 여자 사이에서만 쓰이는 말로 바뀌게 된 걸지도 모른다. (사실 더 자세하게 논의하는데 더 쓰기가 귀찮)
참고 문헌
다카요시 (2020), "‘언니’ 어원고(語源攷)", 국어학 93, 국어학회
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
만나자도 해도 별 ㅈ같운 핑계 대면서 안 만남
-
ㅜㅜ
-
하하... ㅇㅈㄹ하더라 ㅋㅋㅋㅋ
-
수의대에가지못하면 진짜인생에남는게없어서임...
-
대학 오고 사람됨 걍 ㅉ따여도 성격 고치려 하고 모나게 굴지 않으려 노력하니깐...
-
아싸썰 8
아싸 또 왔다 나 기분 좋아서 나 노래 한곡하고 하나 둘 셋넷
-
뭔가 안 보이는 벽 같은 게 있어서 일정 수준 이상으로 가깝게 못 지내겠더라
-
친구들이손절한것도 이해되긴함... 민폐행동너무끼쳤었음
-
어떤 직업이 좋음?
-
가슴이 아파..
-
빵댕이 때리고싶음
-
흠 인생 2
28에 대학을 가다니... 군대란....
-
고1때는 친한 친구들이 있었음요 걔네들이랑 다 같은반이 됨요 고2때 학생회장 하면서...
-
지금 머임뇨 0
아싸썰 푸는거에요? 딴거하고 잇는중이라 파악이 안 된다
-
전에는몰랐었는데 요즘들어그런것같다는생각이듬 연락읽씹하거나 간만에만나자해도...
-
특히고3때 1
친구없어서 꼽사리낄자리찾아다님 얘들아나와밥을먹어주지않을래..?
-
진짜 손맛을 느껴보고싶다
-
만약에 진짜 못생긴거면 10
친구가 성형 굳이 해야하나? 그정도는 아닌데라고 말 안하나요 저는 갠적으로 제...
-
기숙이어서 걍 꾹 참고 지냇는데 다 끝나니까 안보면 끝이라 걍 정이 제대로 털림
-
생각보다 사탐런 꿀은 아닌거같은데...
-
혼밥하는게 창피해서 급식 안먹는건 이해 안되네 난 고딩때 밥먹으러 학교 왔는데
-
-
현타온다 0
배고프다 먹을게 차돌있는데 지금 요리하면 옆집에서 찾아올거같다
-
로스쿨 생각하고 있습니다... 지금 학교도 논술로 온거라 연고 편입을 도전해보고...
-
난 23살 처먹을때까지 없더라 시팔~.~ 높은확률로 이루트 타는거지뭐 ㅋㅋ
-
심심한데 문제나 냄, 유명한 문제임뇨집합 {3,4,12}가 주어져있다. 매 단계에서...
-
그래서재수끝나고술모임처음나갔어.
-
를 알고 싶다면 고개를 들어 거울을 보라
-
아싸썰 자랑하기ㄱㄱ 18
급식같이 먹을 친구없어서 1학년땨부터 안먹음 원래 코로나 어쩌구로 1학년때...
-
친구없으면
-
내일 아침 11시에 마감
-
인스스떠서보는데 개서글프네...
-
근데 ㅇㅈ 보면 1
오르비에서 나 친구 없어요 ㅠㅠ 하던 사람들이 죄다 전혀 그렇지 않음을 알 수 있음
-
진짜 존나비참할거같은데
-
ㅇㄷㄴㅂㅌ
-
1. 테-무에서 기존회원 신규회원 룰렛 이벤트함 2. 5만원 확정지급 링크 통해...
-
-
연고성적대가 다 서성한에있는거같음(희망사항)
-
수학 책 진짜는 6
Left hand is Exercise 이건데
-
그외에는 눌러서채팅하기 라고만뜨는데
-
누가 친명인지 친문인지 오늘밤에 다녀가신대~
-
아 수면패턴 ㅅㅂ
-
아가취침 8
-
중독이야
-
하아암
-
사실 인증 한번만 더 해보고싶엇어
-
걍 상남자 행동 하겠다 13
뭐신상까여도 누누히말하지만 난옵생보다현생이 더안좋아
-
나랑 술마실사람 16
성인돼도 같이 술마실 친구 없어서 울었어
-
네 안녕하세요, 정보글 하나 더 들고 왔습니다. 오늘은 화학1의 기체양론 문제를...
-
넨 그렁습비다~@ㄸㄸ 33
아니키
언니ㅣ
오
ㄷㄷ 어원글은 볼 때마다 놀라워요언니!