일본의 미소국은 메주국?(ft. 알렉산더 보빈)
'미소'와 '메조'가 동원이라는 얘기가 있음
일본어 miso와 만주어 misun은 '메주'의 고대국어를 차용한 어휘라고 보는 건데 충분히 개연성이 있습니다.
또 이런 예시 중 지지를 많이 받는 게
뿌리를 뜻하는 만주어 'fulehe'와 '부처'를 뜻하는 일본어 hotoke와 만주어 fucihi도 모두 고대 한국어를 차용한 것으로 여겨집니다
우선 '뿌리'가 '불휘'였다는 점 그리고 퉁구스어족 언어 중 그 어떤 언어도 만주어 fulehe와 비슷하게 생긴 단어가 없습니다. 그렇다면 퉁구스어족의 말이 아니고 다른 어족에서 빌려 왔단 거겠죠. 그중 가능성 있는 게 바로 '불휘'입니다. 퉁구스어족에서 '뿌리'를 뜻하는 말로는 만주어 da, 어웡키어 daγacaan, 솔론어 dagasã, 윌타어 daaca 등이 있습니다. 얘네들은 퉁구스어족의 기원적인 형태에서 분화된 말이지만 만주어의 fulehe는 되게 뜬금이 없죠. 그런데 주변에 있는 한반도에서 '불휘'를 쓴다? 그리고 이 '불휘'의 ㅎ은 ㄱ에서 왔고 만주어 fulehe도 *puleke로 재구된다? 이 사실을 종합하면 고대 한국어에서 고대 만주어로 넘어갔구나!라고 결론 지을 수 있는 거죠.
'부처'는 물론 산스크리트어를 차용한 중국어를 차용한 한국어입니다만... 이 단어가 일본어나 만주어에서 나타나는 형태는 바로 중국어에서 온 게 아님을 알 수 있습니다. 佛은 현대 중국어에서 fó나 fú로, 한국어에서는 '불'로 읽힙니다만(되게 특이한 게 t로 읽히는 한자가 한국에서는 ㄹ로 수입됨), 상고한어에서는 /*[b][u]t/으로, 중고한어에서는 /bjut/으로 읽혔습니다. 여기서 우리는 '부처'가 통시적인 구개음화를 겪은 단어이고 중세에는 '부텨'였다는 점을 떠올릴 수 있습니다. 한국어의 거센소리는 보통 '평음+ㄱ/ㅎ'의 이차적인 기원을 가지므로 '부텨'는 '*부드겨' 정도로 재구되는데 여기서 '부드'는 중국어 佛의 차용어로, '겨'의 의미를 굳이 따지는 쪽에선 고대국어의 존칭접미사로 여겨집니다. 이 '겨'가 일본어와 만주어에 반영이 된 것이죠.
만약 만주어와 일본어가 중국어에서 바로 차용한 결과라면 어중 h나 k가 합리적으로 설명되기 어렵습니다. hoteke가 어떻게 부드겨의 ㅂ과 엮이나요? 하실 수 있지만 일본어에는 순음퇴화라는 현상이 있었습니다. 즉 현대 일본어에서 h와 w로 시작하는 단어들은 대부분 p와 b로 거슬러 올라갑니다. 波가 일본어에서 '파'나 '바'가 아니라 '하'로 읽히는 점이 그러합니다. 이 'hotoke'는 '*potoke'로 재구되며 p > ɸ > h의 변화를 겪었다고 여겨집니다. 어때요? 이러면 고대국어 '부드겨'와 닮아 보이나요?
한국어 역시 다른 언어에 영향을 준 언어입니다. 재밌지 않나요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
이감 중요도 선별기준이 뭐임?? 단순 난이도인가? 일단 난이도도 포함되는거같던데...
-
종아리 아파
-
더프스포방지
-
기출만 풀고가려 했는데 올해 영어가 불 확정인거 같애서 어려운 사설도 풀어야 하나...
-
영어는 왜 2
사람마다 다 다르냐 누군 천천히 읽으라 하고 누군 빠르게 읽으라 하고 누군 영어...
-
이거 다 할수있나 허허
-
ㄹㅈㄷㄱㅁ 0
-
그지처럼 다니는중 10
찢어진 옷 빨아서 그대로 입고다니기
-
내일 봉사 하기로 한거 취소돼서 여유가 생김 오늘은 밤새서 밤낮바꾼다
-
지화자 좋기 때문 깔깔깔
-
고민중이면 무조건 사놓고 안쓰면 언제든 환불ㄱㄴ
-
공부할때 저도 모르게 배에 손올리고 책상에 꾹눌러두는데 진짜 2분도 안돼서 맨날...
-
사실 인증한 사람 2명의 컬렉션이 내 갤러리에 잇음 5
야메추 좀
-
아이고난 1
-
… 그냥 제발 등급컷 좀 잘 나왔으면 50 50 맞으면 좋겠다… 생윤사 가능하겠지..?
-
대성이 역대급인지라. .,
-
귀여움 흐흐흐
-
-
지듣노 5
-
월즈 본다고 수면패턴 망하고 도파민에 절여져서 하루를 제대로 보낸 적이 없는...
-
한완수 하고 있는데 파급으로 다져 보려 하거든요 어떤 스타일인가요...?
-
ㅇㅈ 4
-
후드집업,반바지(제일편해서 자주입음) 후드티,긴바지 추운데 반바지는 좀...
-
떴다 내 야동 0
섹스
-
닉값마렵다 1
네
-
정병호선생님 3
양승진선생님이랑 수업스타일 비슷한가요ㅛ??
-
내일부턴 진짜 공부함 10
ㄹㅇㅋㅋ
-
수특수완 문학 미루다가 이제 급하게 하고있는데 소설이랑 운문만 봐둬도 ㄱㅊ?
-
전적대가서 학점 따고 로입 준비할듯... 그게 수학 올리는거보다 쉬울듯
-
오늘의공부 2
국어 문학10지문 수학 설맞이 1회 92 2회 89 샤인미 3회 84 한지 20문제...
-
주말에 풀건데.. 미적입니다 9덮이랑 비교하면 어떤지 궁금해요 9덮 개 쳐 망해서(65)
-
10 22틀 대맞이... 30번 풀면서 기분 조앗음 그냥 무지성 식 벅벅하기전에...
-
단과종강했음 0
시원섭섭하네
-
되게 등급따기 ㄱㅊ았을거 같음 하지만 이뤄질 수 없는 시나리오겠죠 흑흑
-
소지중이신데 풀지 않을 것 같으면 저에게 판매해주세요..ㅜㅜ
-
내일 학교축제네 4
-
적중예감 /적생모 /이형수/ 사만다 전시즌/임정환 하트리트 손끝모파이널/디카프...
-
낯선 이성과 처음 연락할 때 어떻게 시작해야 하나요? 9
ㅈㄱㄴ...
-
이항대립 + ps도식 말하는 건가요?
-
현타 존나 옴 누구는 군장매고 행군해야하는데 쟤네는 대학도 만18세에 가잖음 부럽다 그냥 에휴
-
내일 렉에서 데드 조진다 허리 알빠노
-
이상 오감도인가 해석본 나왔다는거 기사로 본거 같은데 이런거 안끌리려나
-
작년에 4반수 했고 올해는 안칩니다. 국어를 제일 잘해서(22~24수능 1등급)...
-
강x는 3
시즌0이랑 1이 진국임
-
지구 실모 벅벅 0
oz모랑 식센모 한개씩 총 두개 푸는데 점수가 착잡함 .. 탐구 2만 떴으면 ......
-
꺾마선수 18
서울대를 원한다면 증명하세요
-
1호선의 노래
-
인데 식센모 졷됨
-
커하는 백분위 99인데 9모 때 4등급이 떠버려서 불안함
-
미국 먼일 있나 11
지옥가네 내 계좌도 같이 지옥가고
한반도계 불교 지식인들이 일본 불교 전파에 중요한 역할을 하다보니, 그 사람들이 쓰던 현지화된 한자 발음이 그대로 수용된건가,,,?
발음기호 못읽는데 중고한어에서의 佛 발음은 대충 '붙' << 이런 느낌임?
t는 ㄷ이라서 '붇' 정도임
예압. 특히 일본의 불교 전파에는 백제의 영향력이 거대했으니 한국어의 흔적이 남은 거겠지
그래서 '절(사찰)'을 뜻하는 일본어 tera도 한국어 '절(<뎔; 구개음화 이전 어형)'에서 유래했다는 의견이 있음
특히 문화 어휘의 경우 차용이 쉽게 되는데 한국어의 붓이나 먹이 筆과 墨의 차용어로 여겨지는 것과 같은 이치임
본래 그 문화를 수입하는 지역엔 없었을 개념이니까
筆이 붓하고 발음이 전혀 다르다고 생각했는데
꺼라 보니까 /*p.[r]ut 핃~빋 비슷한 발음인것같네
본문에서 언급했듯이 한국한자음 말음 ㄹ은 상고~중고한어의 ㄷ(t)과 대응해
또 '붓'의 ㅅ은 원래 ㄷ이었어. '붇'으로 쓰였거든