재밌는 어원 이야기: 염소에서 얌생이까지
다들 ‘얌생이'란 말을 들어보셨을 겁니다. 아마 ‘얌치가 없는 사람을 낮잡아 이르는 말’인 ‘얌체'와 동의어로 알고 계실 거고, 대부분 속임수 등의 떳떳하지 않은 행동을 하는 사람들을 부를 때 쓰죠.
그렇지만 ‘얌생이'의 사전적 정의는 ‘남의 물건을 조금씩 슬쩍슬쩍 훔쳐 내는 짓을 속되게 이르는 말'입니다. 쉽게 말해서 도둑질이죠. 여기서 접미사 ‘-꾼(사실 이건 한자 軍이 문법화한 것)'이 붙어 ‘얌생이꾼'이 나왔지만 대부분 ‘얌생이'를 사람에게도 쓰는 추세입니다. 그렇지만 하나 특이한 관용구가 있습니다. 아래에 보이는 ‘얌생이 몰다/치다'입니다.
‘몰다'는 ‘어떤 대상을 바라는 처지나 방향으로 움직여 가게 하다’의 뜻이니 당연히 저 ‘치다'는 ‘양치기'에 보이는 ‘가축이나 가금 따위를 기르다’의 뜻의 ‘치다'겠지요. 도둑질을 몰 수 있을까요? 좀 이상하지 않나요?
여기서 우리는 ‘염소'의 동남방언으로 ‘얌생이'가 있음을 떠올릴 수 있습니다. ‘염소'는 어원적으로 ‘염+소(현재는 단일어)'로 분석되는데 원래 15~16세기에는 ‘염'이라는 형태로 쓰였습니다. 중세국어 시기 ‘羔’가 ‘염 고’로, ‘羊’이 ‘염 양’으로 실린 것만 봐도 원래 ‘염소'가 아니라 ‘염'이었고, 여기에 ‘소'가 붙었다는 것을 알 수 있습니다. 즉 원래 ‘염소'라는 동물을 나타내는 말은 ‘염'이었고, 여기에 ‘소'가 붙으면 ‘염소'가, 접미사 ‘-생이’가 붙으면 ‘염생이’가되는 것입니다. 이 ‘-생이/셍이'는 ‘강생이', ‘말생이', 괴생이' 등의 방언형에서 자주 보이는데 주로 동물이나 식물 뒤에 붙습니다.
근데 어째서 ‘염생이'가 아니라 ‘얌생이'냐고요? ‘여덟'은 지역에 따라 첫 음절이 ‘여'로도, ‘야'로도 나타납니다. 보통 방언에서 다른 형태가 나타나는 건 기원적인 형태에서 서로 다른 음운 변화를 겪었기 때문입니다. ㅕ와 ㅑ가 모두 기원적인 형태를 공유한다면 그것은 쌍아래아여야 한다는 것이 종래의 의견입니다. 즉 '여덟'이 '*ᄋᆢᄃᆞᆲ(이 경우 모음조화까지 지켜짐)'으로 재구되듯이 ‘염소'의 ‘염'은 ‘*ᄋᆢᆷ’으로 재구됩니다. 이 쌍아래아는 ‘ᆝ’로도 적는데 그건 쌍아래아의 음가가 아래아 앞에 반모음 ㅣ가 붙은 발음이기 때문입니다. 아무튼 이 쌍아래아가 지역에 따라 ㅑ 또는 ㅕ로 분화되었고, 제주 방언에서 아래아가 남아있듯이 쌍아래아 역시 남아 있습니다. 이러한 방언의 흔적으로 이기문(1972) 이래로 국어학계에서는 쌍아래아를 재구합니다. 그리고 이 ‘염' 또는 ‘얌'에 ‘-생이'가 붙어 ‘염소'를 뜻하는 ‘염생이', ‘얌생이' 등이 형성됩니다.
그렇다면 ‘염소'라는 동물에서 ‘도둑질'이라는 뜻으로 변하게 되었을까요? 조항범 교수는 이를 역사적 배경으로 설명합니다.
“‘얌생이’가 ‘도둑질’과 ‘도둑’이라는 의미를 얻은 데에는 그만한 역사적 배경이 있다. 해방 후 미군정 시절, 막 독립한 한국을 돕기 위한 다량의 원조 물자가 미국에서 부산 미군 부대로 들어왔다. 이 물자를 훔쳐 내다 파는 도둑이 많아 경비가 삼엄했는데, 어느 날 물자를 쌓아놓은 철망 안쪽으로 한 마리의 염소가 들어왔다. 당황한 주인은 미군 초병에게 양해를 구해 염소를 쫓아 철망 안쪽 으로 들어갔다가 물건을 슬쩍 훔쳐 나왔다. 여기에 맛을 들인 염소 주인은 계획적으로 염소를 철망 안으로 몰아넣고는 들어가서 물건을 훔치기를 거듭했다. 그러다가 들통이 나 결국 철창 신세를 지게 되었다고 한다.11)
11) 이와 비슷한 유래담이 경향신문 1952년 3월 5일 자 신문 기사를 비롯하여 여러 신문 기사에 나온다.
이런 일로 해서 계획적으로 다른 일을 빙자해 물건을 훔쳐내는 것을 ‘얌생이 몰다’라고 표현하였고, 이러한 관용구의 의미로부터 ‘얌생이’에 ‘물건을 훔쳐 내는 짓(도둑질)’ 또는 ‘그와 같은 짓을 하는 사람(도둑)’이라는 의미가 생겨난 것이다. 이로써 ‘얌생이’가 등 장한 시기는 광복 후 ‘미군정기(美軍政期)’이고, 장소는 ‘부산’임이 드러난다.”
ㄴ 조항범(2018), 우리말 비속어의 어원에 대하여(1)
이처럼 계획적으로 물건을 훔치는 걸 ‘얌생이 몰다' 즉 ‘염소를 몰다'라고 표현하게 되고, 이러한 관용구의 의미로부터 ‘얌생이'에 ‘도둑질'이라는 의미가 추가된 것이죠. 그리고 이 ‘도둑질'이라는 것은 아무래도 떳떳하지 못한 표현 아니겠습니까? 여기서 ‘속임수를 쓰는 사람', ‘비겁한 사람’ 등의 의미도 추가되었습니다. ‘얌생이'의 ‘얌'이라는 형태와 ‘염치/얌치'의 1음절이 비슷한 점도 한몫했을 겁니다. 즉 결국 ‘얌생이'에 ‘속임수'라는 뜻이 추가된 것 역시 최근에 일어난 일입니다.
‘염소'에서 시작하여, ‘도둑질', 그리고 ‘속임수/비겁함'까지 ‘얌생이' 이 단어 정말 특이한 의미 변화를 겪은 단어입니다.
관련 기록
"이번엔 미 五五보급 창고에서 절취하다가 총에 맞아 입원 가료 중에 있는 얌생이꾼이 있다."
「美軍物品 竊取라」(동아 일보 1952. 3. 26.)
"‘한국’ 하고 싸웠더라면 그 굉장한 위력을 가진 ‘원자폭탄’도 비행기에 싣기도 전에 한국 ‘얌생이’꾼들한데 도적을 맞았을 것이라는 것 – 하긴 해방 직후 혼란기의 생활난은 소위 ‘얌생이’라는 괴상한 동물(?)들을 수없이 배출하였다."
「해방 십년의 특산물 5 얌생이」(동아일보 1955. 8. 20.)
"과거 군정 시에 있어서는 미군 및 항만 사령부 철도 경찰의 엄중한 경비에도 불구하고 소위 ‘얌생이’이라는 절도배가 발호하여 상당한 수량의 물자가 분실되었던 것으로..."
「外資 保管에 萬金」(동아일보 1949. 10. 11.)
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
더프 질문 19
베어지기를 기다리는 살이다 부분에서 아직 상처 입지않았으니까 4번선지에서 상처입은...
-
사문 수완 4
ㅈㄱㄴ
-
올해 찍먹해보는데 매우 만족스러움요 내년에는 교재입고 안밀리도록 일정 조절하시겠지..?
-
락 인 1
lock in for 입시
-
현우진 노베 공수1,2 들었는데 고등수학 쎈같은거라도 더 풀어봐야 할까요? 그냥 넘어 갈까요?
-
옯창 인증 4
유튜브는 수험장 타이머 켜놓고 공부해서 3시간임니다
-
된다고 보시나요 진짜요?? 이비에스를 덜해서 지금 하고잇는데 기출을 더 볼지......
-
중간시험 벼락치기 중인데 생각보다 양 개많아서 후회중….. 총 4개보고 하나는...
-
더 쉬운건 뭐임?? 그래도 아직까진 원과목이 더 쉽나? 투과목 하시는 분들 의견좀 ㄱㄱ
-
긴급 속보 1
시간 없어서 시그모 전 파트 다 못품 시그모 파트 추천 시급 당장 추천 바람
-
17+3 성공하면 그래도 3은 뜨겠죠?.. 요새 시놉시스 30후반에서 40초...
-
지금 3달 째인데 슬슬 일 지루함 근데 학원 갈 때마다 원장님이 그만두면 안된다고...
-
7수를 해야하는 이유 33
3~6수까지는 ㄹㅇ폐인N수생같은 느낌인데 7수부터는 분명 뭔가 말못할 사정이 있을것 같다는 생각이듦
-
내일 먹어야지
-
12시전에잠들기선언문 24
선서!
-
제곧네
-
수학 여행 갔는데 어제 강남에서 롤스만 6대 보고, 애스턴 마틴까지 보고 정신이 혼미해짐
-
예비고3 겨울방학에 집, 스카에서 공부는 무리인가요? 3
기숙은 제 성향이랑 안 맞아서 싫고, 재종은 강제로 수업을 들어야 해서 싫고,...
-
문제 출처좀요 1
드릴을 그냥 베껴버린 문제인데 이거;
-
예쁜 여자길래 한번 해줬다
-
실모 계속 풀다보면 줄어들려나
-
ㅇㄷㄴㅂㅌ
-
진짜 레전드임
-
피노키오가 "이제 내 코가 길어질거야" 라고 말하면 코가 길어지는게 맞나요...
-
이번달 ㄱㅇㅇ 월간지 풀다가 뭔가 비슷하길래 보니까 e매진 5권에 있는 지문하고...
-
계를 설정하는 풀이가 손에 익었어요 A계 B계 C계 A+B계 A+B+C계 ......
-
난 그저 민철이형을 숭배했을뿐인데 ㅠㅠㅠ ㅈㅅㅎㄴㄷ ㅈㅅㅎㄴㄷ
-
입시가 얼마나 스트레스를 유발하는지 오랜만에 체감함.... 올해 수시 넣은거...
-
님들은 말이 된다고 생각함? 언어라는 과목은 지식이 축적되는게 아닌거임? 현역때보다...
-
ㅈ대따
-
리무진서비스 썸네일
-
종강 2
기분이 싱숭하네…
-
6평 75 3 / 9평 93 3 / 10모 98 1 1
재수 때 강기본 해야한다 안해도 된다
-
올해는 수능날 1통이 예약한 확통선택자들 꽤 보이네 10
1통+다른과목도 황인 고트들이 많아짐..
-
남은 양 개많던데 20일만에... 할수있다
-
수업시간엔 못 들을 텐데 아무 때나 들을 수 있는 건가요...? 현정훈t...
-
후자가 더 좋은가요
-
고1 자퇴생인데 강기본 얼마 전에 완강해서 무슨 강의 들을지 고민중입니다. 추천 해주세요..
-
이감보다 답도 너무 뻔하게 보이고 맛있는 문항이 거의 없음 독서 문학 다
-
너무 늦었나
-
학교 다니면서 공부만하느라 추억 그딴거 하나도 없고 그냥 스트레스랑 혐오감같은...
-
다른사설보다 이감만 유독 잘나옴 시즌6 난이도 영향이 큰가
-
1등급 비율 8% 난이도..
-
하루종일 앉아서 공부하고 고칼로리 음식을 먹는 돼봇지치
-
이진수 덧셈 문제를 낼 거면 이진수 덧셈 방법을 알려줘야지ㅋㅋ 배경지식 없는 애들은...
-
독서는 자신있었는데 음.. 4개 연달아 틀린 거 보고 평가원 경제 기출을 벅벅했습니다..
-
낄낄
-
국수탐만점 영어1등급이어도 만점자로 안쳐줘요?
GOAT
참고로 거란어 ema(염소)와 동원이라는 주장도 존재