영어 한문장 질문
듀오 3.10 에서 428번 예문입니다
Some soldiers were reluctant to obey commands.
몇몇 병사들은 마지못해 명령에 따랐다. 라고 해석은 나와있는데
명령에 따르는것을 마지못해 했다 라고 해석해도 되는거 아닌가요?
즉 마음이 내키지 않기만 하고 명령에 따른지 안따른지는 모르는게 맞지 않나요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
슬슬 사퇴하고싶지않을까 그렇다면 이번수능은...
-
쌍지 개념 인강 0
26수능 준비중인데 쌍지 개념은 25수능 강의들로 끝낸 상태입니다. 근데 쌍지는...
-
오랜만에 술술 풀리는게 실력이 는 건지 문제가 쉬운거였는지 잘 모르것네
-
권혁님 일본살기 0
조낸 해보고싶네..
-
집에서 사탐하겤ㅅ음
-
ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ, ㅆ, ᅘ, ᅇ, ᄔ ‘ㄲ~ᅘ’은 전탁자인데 고유어에서 단독으로...
-
작년 수능 봐봐 똥칸에 갇히는 얘기 상상도 못했어 ㅋㅋㅋㅋ
-
제 풀이는 포스트잇에 적혀있는데, 실제로 (나)에서 비율이 1대1이 아닌 1대3...
-
뭐할 거?
-
지구과학 실모 추천해주세요 ,,
-
그럼 고의 4합5는 어디까지 갈까요 올해 사탐런+의반때매 등급 지옥불이니 궁금하네요...
-
어떤 경로로 얻어서 1회 풀어봄
-
쎈까지밖에 못했는데 고쟁이라도 혼자 벅벅 풀까요? 아니면 뉴런 수분감 들으면서 스킬...
-
왜 이기는거지????
-
체감난도 까지 고려하면 이정도는 나올 것 같은데..?
-
공부의 즐거움 0
국어- 비문학에서 가끔 흥미로운 지문 나옴. 문학에서 은근 감동적이거나 흥미진진한...
-
단 조건 무시병 0
빨리 고쳐야하는데 지구과학도 이것땜에 한문제나감
-
Spica.orbi.kr이라고 표시된 사이트는 머임?? 구글 검색하면 나오는데...
-
많이 빡세겠죠…??
-
좆같은과목들 그냥 4사탐박고 교과올인 했어야됐는데
-
걍 기초개념만 대가리에 있고 내신 준비하면서 그동안 문제풀면서 쌓인 감?이 다...
-
사람 죽는거 보기싫으면 알죠
-
안녕하세요!수학 관련해서 고수 분들께 질문 하나 드릴려고 왔습니다. 제가 수학을...
-
완전 극악으로 낮은건 아니고 최대한 2등급 맞추려고 노력할거긴한데…
-
시발... 이주호 개새끼...
-
물리가 재밌구나 12
열수철이 맛있고 화2가 친절해요
-
중딩때 학교에서 봤던 더 웹툰이야
-
지구황분들.. 3
지구과학 단기간에 점수 올리는 법 좀 알려주십시오..
-
이미지부터 정병훈까지
-
시험 직전이라 연락 안하는 애들이 뭐 물어보려고 연락함….
-
돌아가면 닥치고 수시했지 음음
-
장산범 이거 많이 무섭나요? 어떤 결의 무서움인가요? 갑툭튀나 귀신같이 직접적으로...
-
……? 5
-
내 현재 상태 0
ㅈㄱㄴ
-
현강포함
-
나형 문돌이라 그런가 수학때문에 7배는 늘어난거 같은데ㅋㅋㅋㅋ나형때였으면 지금쯤...
-
19회 풀어봤는데 다른 모고들은 아 여기서 시간 세이브 했다면.. 하고 해서...
-
그래도 수고했다고 할 정도는 되겠죠..? 사실 그렇다는 말 들었으면 좋겠음
-
아직 매기진 않았는데 못 푼 문제가 수두룩 승진햄 너무 아파 살살혀 ㅠㅠ
-
모래주머니효과 4
모래주머니 효과 볼만한 수학 지구 실모 추천좀요
-
안하겠다고 했지만 그럴지도..
-
국어가 단기간에 1등급 맞기 가장 좋은 과목인 이유 7
뭔지 알려주실분?
-
국어 영어 둘다 강사가 뭐라뭐라 하는데 오 좋은방법이네용 이해가 쏙쏙되잖아 해놓고...
-
뭔가 불안하군요
-
집청소 싹해놓고 한컴으로 노트정리중 지금 제 공부 테이블 보여주고싶다 완전 공부할 맛 지대로
-
총합했을때 1.92네 그러면 시립대 자전 가게 국수영으로 최저 3합8이나 준비해야겠음..
-
최고 아웃풋
-
응애
-
그정도 맞다고 생각함 ㅇㅇ..
몇몇 병사들이 마지못해 지휘관의 명령에 따랐다.
하기 싫은데 따른거 아닌가요?
아마도 그냥숙어로 외우라고들 배워서그런 것일 겁니다 형용사구를 설명못해서죠 형용사의 뜻이 애매하면 보충어를 붙입니다 1 전치사+명사 2 that 절 3 의문의 뜻이있으면 wh- 절 4 to +v [이건 명사절입니다] 5 of + v-ing ,,,
이건 전부 형용사 보충어이고요 형용사와 합쳐져서 형용사구를 만들죠 하나의 형용사청크가 되는 것입니다
해석하면 꺼려했다 [꺼려한내용] 명령에 따르는 것 을 이걸 의역 해서 마지못해 명령에 따랐다로 해석하죠
명쾌한답변 감사합니다
몇몇 병사들은 명령을 따르는걸 꺼려했다로 해석되고, 그 의미는 나머지 문맥에 의해서 결정되는거 아닌가요??
이 문장 뒤에 따랐다고 하면 마지못했지만 따른거고, 안따랐으면 마지못해해서 안따른거고 이런가 아닌가요